Переписал всё, сейчас вроде как отрабатывает без ошибок

roles/geerlingguy.certbot/molecule/default/molecule.yml

@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+role_name_check: 1
+dependency:
+  name: galaxy
+  options:
+    ignore-errors: true
+driver:
+  name: docker
+platforms:
+  - name: instance
+    image: "geerlingguy/docker-${MOLECULE_DISTRO:-rockylinux9}-ansible:latest"
+    command: ${MOLECULE_DOCKER_COMMAND:-""}
+    volumes:
+      - /sys/fs/cgroup:/sys/fs/cgroup:rw
+    cgroupns_mode: host
+    privileged: true
+    pre_build_image: true
+provisioner:
+  name: ansible
+  playbooks:
+    converge: ${MOLECULE_PLAYBOOK:-converge.yml}